Русско-французский словарь - пустить

1) (отпустить) laisser vt; rendre la liberte (a qn) (дать свободу) пустить птицу на волю — remettre un oiseau en liberte 2) (впустить) laisser entrer qn; laisser passer qn (по пропуску) пустить в дом — laisser entrer dans la maison пустить ночевать — laisser entrer pour passer la nuit 3) (разрешить) пустить в отпуск кого-либо — accorder un conge a qn пустить кого-либо (+ неопр.) — laisser qn (+ infin), permettre a qn de (+ infin) пустить детей гулять — laisser les enfants se promener, permettre aux enfants d'aller se promener 4) (привести в движение) mettre vt en marche (или en mouvement) пустить пары — donner la vapeur пустить воду — donner l'eau пустить фейерверк — tirer un feu d'artifice пустить волчок — lancer une toupie пустить фонтаны — faire jouer les eaux 5) (организовать движение транспорта) etablir une ligne de communication 6) (бросить) lancer vt пустить чем-либо во что-либо — lancer qch contre qch пустить чем-либо в кого-либо — lancer qch a la tete de qn пустить стрелу — decocher (или lancer) une fleche 7) (о растении) пустить ростки — pousser vi пустить почки — bourgeonner vi пустить корни прям., перен. — prendre racine, s'enraciner •• пустить в обращение что-либо — mettre qch en circulation; lancer vt пустить в продажу — mettre en vente пустить в ход все средства — mettre en jeu tous les moyens, mettre tout en ?uvre, faire jouer tous les ressorts пустить жильцов — prendre des locataires, sous-louer des chambres пустить красного петуха — mettre le feu a... пустить кровь кому-либо — saigner qn пустить лошадь рысью — mettre un cheval au trot пустить под откос — faire derailler пустить себе пулю в лоб — se loger une balle dans la tete пустить слух — faire courir un bruit пустить судно ко дну — couler un vaisseau